1
00:00:09,121 --> 00:00:12,601
(VERSÃO CAÓTICA DE
'O DANÚBIO AZUL'
POR JOHANN STRAUSS)

2
00:00:38,681 --> 00:00:40,441
200 dólares.

3
00:00:40,601 --> 00:00:43,281
Estou dentro.

4
00:00:43,441 --> 00:00:44,601
Fora.

5
00:00:56,161 --> 00:00:59,961
Relaxe, Cliff, você está entre
amigos que querem ajudá-lo.

6
00:01:00,121 --> 00:01:02,961
Não é mesmo, Wanessa?

7
00:01:03,121 --> 00:01:04,921
Isso mesmo, Mick.

8
00:01:05,081 --> 00:01:08,001
Olha, estamos todos cientes
de quão estressante a dívida pode ser.

9
00:01:08,161 --> 00:01:11,001
E nenhum de nós gosta
suas terríveis consequências.

10
00:01:11,161 --> 00:01:12,601
Nenhum de nós, Cleave.

11
00:01:12,761 --> 00:01:16,721
Então Mick e eu decidimos que seria
é melhor sentar com você com calma,

12
00:01:16,881 --> 00:01:21,401
e, você sabe, basta traçar um plano
isso fornece... certeza.

13
00:01:22,401 --> 00:01:23,761
Então, como você pode ver aqui,

14
00:01:23,921 --> 00:01:27,361
Mick e eu decidimos
para transformar as duas dívidas em uma.

15
00:01:27,521 --> 00:01:29,721
E isso é porque
da nossa longa data

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,681
e relacionamento próximo com você.

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,001
Meu pai te amava como um irmão.

18
00:01:34,161 --> 00:01:35,601
Eu sei que.

19
00:01:35,761 --> 00:01:38,521
Nós concordamos,
e isso é exclusivamente para você,

20
00:01:38,681 --> 00:01:42,801
em uma taxa de juros
de 29%, compostos semanalmente.

21
00:01:42,961 --> 00:01:46,521
Esses 29% são,
se você virar a página...

22
00:01:46,681 --> 00:01:49,241
..está sujeito a
uma cláusula de confidencialidade.

23
00:01:49,401 --> 00:01:50,761
Então não conte a ninguém.

24
00:01:50,921 --> 00:01:54,761
Caso contrário, literalmente se tornará
interesse paralisante.

25
00:01:55,881 --> 00:01:57,961
Você entende, Cleaves?

26
00:01:58,121 --> 00:02:00,961
Você entende, Cleaves?
Sim.

27
00:02:02,321 --> 00:02:04,361
Praticamente.

28
00:02:19,001 --> 00:02:20,921
Barney sabe onde você está?

29
00:02:21,081 --> 00:02:23,881
Sim. Estou na casa da minha irmã.

30
00:02:31,561 --> 00:02:33,921
Ah! Ah!
Ah!

31
00:02:34,081 --> 00:02:35,761
Uau!
Oh!

32
00:02:40,961 --> 00:02:42,361
Ah, ah.

33
00:02:45,561 --> 00:02:47,841
Hum.

34
00:02:48,841 --> 00:02:50,921
Eu disse ao meu psiquiatra

35
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
que eu estava pensando
de ter um caso.

36
00:02:54,841 --> 00:02:57,801
Sempre uma boa solução
às dificuldades conjugais, Red.

37
00:02:57,961 --> 00:02:59,321
Espalhe a dor.

38
00:02:59,481 --> 00:03:01,681
O que ela disse?

39
00:03:01,841 --> 00:03:05,201
Bem, ela disse que isso poderia me fazer
sentir-se melhor a curto prazo,

40
00:03:05,361 --> 00:03:08,361
mas que isso voltaria
para me assombrar como o fantasma de Banquo.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,681
Ela estaria certa, pela primeira vez.

42
00:03:11,761 --> 00:03:13,521
Então vá embora, Vermelho.

43
00:03:15,121 --> 00:03:18,761
Vamos. Não fique de acordo com a ordem
da sua partida, idiota.

44
00:03:18,921 --> 00:03:23,161
Apenas, você sabe, vá embora

45
00:03:23,321 --> 00:03:25,801
de volta para seu marido e filhos.

46
00:03:27,361 --> 00:03:30,041
O que você esperava?
Vocês estão juntos há muito tempo.

47
00:03:30,201 --> 00:03:31,521
Isso vai mudar.

48
00:03:31,681 --> 00:03:35,721
E como
você saberia? Hum?

49
00:03:35,881 --> 00:03:39,561
O relacionamento mais longo que você já teve
esteve com uma prostituta.

50
00:03:39,721 --> 00:03:42,081
Ah, não comece
balançando descontroladamente, querido.

51
00:03:42,241 --> 00:03:45,841
Isto não é sobre mim.
Pela primeira vez.

52
00:03:48,041 --> 00:03:50,081
Então você está em tempo integral
no Chasers, é você, Marty?

53
00:03:50,241 --> 00:03:52,921
Praticamente.
Praticamente.

54
00:03:54,361 --> 00:03:56,121
Ah, você sabe, outras coisas surgem.

55
00:03:56,281 --> 00:03:59,281
Hum.
Trabalhos estranhos. Vida.

56
00:03:59,441 --> 00:04:02,241
Então é isso. Acabou.

57
00:04:02,401 --> 00:04:06,441
Tudo é feito sem Barney
mesmo sabendo que isso está acontecendo.

58
00:04:06,601 --> 00:04:09,521
Sua vida como ele a conhece acabou.

59
00:04:09,681 --> 00:04:11,081
Sem direito de resposta.

60
00:04:11,241 --> 00:04:12,721
Ah, vá se foder, Cleaver.

61
00:04:12,881 --> 00:04:15,001
eu suponho
você o salvou de muitos problemas.

62
00:04:15,161 --> 00:04:18,321
Quer dizer, eu entendo o seu ponto
porque ele não é tão inteligente, não é?

63
00:04:18,481 --> 00:04:21,321
Quero dizer, ele está completamente ausente quando
trata-se de discernimento e integridade.

64
00:04:21,481 --> 00:04:25,601
Quero dizer, ele não seria capaz
contribuir para um diálogo válido

65
00:04:25,761 --> 00:04:27,841
sobre o casamento
você deveria compartilhar.

66
00:04:28,001 --> 00:04:33,441
Então é melhor você mantê-lo
em seu monólogo interno, Red.

67
00:04:33,601 --> 00:04:36,561
Assim ficará resolvido
para SUA satisfação.

68
00:04:47,961 --> 00:04:50,241
Vermelho.

69
00:04:50,401 --> 00:04:52,801
Sim?
Companheiro, sou eu.

70
00:05:00,721 --> 00:05:03,521
Então meu irmão é médico e todo mundo
vez que sou chamado para o serviço do júri,

71
00:05:03,681 --> 00:05:05,001
Tenho um atestado médico.

72
00:05:05,161 --> 00:05:06,481
Eu não me importei. Foi divertido.

73
00:05:06,641 --> 00:05:09,401
Hum-hm. Que tipo de caso
você conseguiu?

74
00:05:09,561 --> 00:05:11,201
Ganhe a sorte grande.

75
00:05:11,361 --> 00:05:13,281
Temos um assassinato.
Oh sério?

76
00:05:13,441 --> 00:05:15,681
Havia algo sobre
a voz dela ao telefone.

77
00:05:17,681 --> 00:05:21,681
Parecia tão... estranho.

78
00:05:23,281 --> 00:05:26,281
Fui até a casa da irmã dela,
mas ela disse que tinha ido embora.

79
00:05:27,681 --> 00:05:29,681
Não tenho certeza se ela esteve lá.

80
00:05:31,321 --> 00:05:33,761
Você deve ter lido sobre isso -
o modelo e a estrela do futebol?

81
00:05:33,921 --> 00:05:35,481
Ah, uau.

82
00:05:35,641 --> 00:05:37,641
Agora, qual era o nome dela?

83
00:05:37,801 --> 00:05:40,801
Oh, não me diga o que é porque
Li isso em todos os jornais.

84
00:05:40,961 --> 00:05:43,881
Hum... Ah!
Tanisha Marx.

85
00:05:44,041 --> 00:05:47,601
Tanisha Marx e Gavin Warner.

86
00:05:47,761 --> 00:05:49,081
Hum.
Hum.

87
00:05:49,241 --> 00:05:50,561
Ah, foi muito legal.

88
00:05:50,721 --> 00:05:54,001
Hum-hm. Então ela fez isso, certo?

89
00:05:54,161 --> 00:05:57,601
Sim. Bem, esse foi o nosso veredicto.

90
00:05:57,761 --> 00:05:59,481
O que você quer dizer?

91
00:05:59,641 --> 00:06:01,201
Eu não deveria estar falando sobre isso.

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,961
Hum.
Não.

93
00:06:03,121 --> 00:06:05,161
Claro que não. Hum.

94
00:06:05,321 --> 00:06:07,641
Então tem que haver
outro cara, certo?

95
00:06:07,801 --> 00:06:11,081
Não. Não! Não necessariamente.

96
00:06:12,761 --> 00:06:14,961
Os casamentos passam por fases, cara.

97
00:06:15,121 --> 00:06:17,801
Sim, estamos em uma rotina.

98
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Eu reconheço isso.

99
00:06:20,081 --> 00:06:22,761
Eu absolutamente reconheço isso.

100
00:06:24,241 --> 00:06:26,041
Mas, você sabe,
ainda não passa um dia

101
00:06:26,201 --> 00:06:28,201
onde eu não agradeço a Deus
pelo milagre dela.

102
00:06:28,361 --> 00:06:31,001
Quero dizer, olhe para mim.

103
00:06:31,161 --> 00:06:32,801
Olhe para ela.

104
00:06:34,601 --> 00:06:37,361
Você nunca pensaria em um milhão de anos
ela me escolheria.

105
00:06:38,401 --> 00:06:42,041
Vá para casa, companheiro. Diga a ela exatamente isso.

106
00:06:44,441 --> 00:06:47,121
Ah... ah, Deus.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,601
Ah, Deus!

108
00:06:48,761 --> 00:06:51,601
Como ela fez isso de novo?

109
00:06:51,761 --> 00:06:54,881
O que? Como quem fez o quê?

110
00:06:55,041 --> 00:06:58,441
Tanisha Marx.
Como ela matou Gav Warner?

111
00:06:58,601 --> 00:07:00,161
Você quer falar sobre isso agora?

112
00:07:00,321 --> 00:07:02,721
Ah, eu gosto do crime.
Isso meio que me excita.

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,401
Ela o esfaqueou.
Ela jogou o corpo no mato.

114
00:07:05,561 --> 00:07:07,761
Ele era um cara grande, não era?

115
00:07:07,921 --> 00:07:09,841
Sim.
Sim.

116
00:07:10,001 --> 00:07:12,121
Sim, era isso.
Que coisa?

117
00:07:12,281 --> 00:07:13,841
Bem, ele era um cara grande.

118
00:07:14,001 --> 00:07:17,561
Quero dizer, como ela conseguiu
para colocar o corpo no carro...

119
00:07:17,721 --> 00:07:21,801
Então você ficou com alguma dúvida?
Um pouco.

120
00:07:21,961 --> 00:07:24,081
Você não deveria absolver então?

121
00:07:24,241 --> 00:07:29,561
Bem... eu realmente
não deveria estar lhe contando isso.

122
00:07:36,321 --> 00:07:37,881
Vamos, Vermelho.

123
00:07:44,281 --> 00:07:45,721
Você vai para casa.

124
00:07:52,361 --> 00:07:54,121
A propósito, isso é imundo.

125
00:07:57,281 --> 00:07:59,081
Bem, ele era um cara grande.

126
00:07:59,241 --> 00:08:02,881
Quero dizer, como ela conseguiu
para colocar o corpo no carro...

127
00:08:03,041 --> 00:08:07,401
Então você ficou com alguma dúvida?
Um pouco.

128
00:08:07,561 --> 00:08:09,041
Você não deveria absolver então?

129
00:08:09,201 --> 00:08:14,601
Bem... eu realmente não deveria
estar lhe contando isso.

130
00:08:15,601 --> 00:08:18,361
Primo de Gav Warner...
Sim, e ele?

131
00:08:18,521 --> 00:08:21,721
Acontece que ele era um companheiro
do jurado principal.

132
00:08:21,881 --> 00:08:23,881
Brincadeira comigo. Estou brincando.

133
00:08:24,041 --> 00:08:25,641
..Tanisha era uma verdadeira vadia.

134
00:08:27,961 --> 00:08:30,481
eu lutei
para provar a inocência da minha filha

135
00:08:30,641 --> 00:08:32,641
desde o dia
da trágica morte de Gavin.

136
00:08:32,801 --> 00:08:35,961
E esta gravação prova
que pelo menos um membro do júri

137
00:08:36,121 --> 00:08:38,121
tinha sérias dúvidas
sobre a culpa de Tanisha

138
00:08:38,281 --> 00:08:41,801
e que o presidente do júri
tinha uma conexão com Gavin Warner

139
00:08:41,961 --> 00:08:43,441
que ele não revelou.

140
00:08:44,881 --> 00:08:47,681
E minha garotinha a teve
19º aniversário na prisão na semana passada.

141
00:08:47,841 --> 00:08:49,281
Aqui você vai.
Aí vem o sistema hidráulico.

142
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
Porque aquele homem...

143
00:08:51,081 --> 00:08:52,441
Desculpe.

144
00:08:52,601 --> 00:08:54,281
Desculpe.

145
00:08:54,441 --> 00:08:55,921
..o capataz do júri -

146
00:08:56,081 --> 00:08:58,921
ele intimidou outros jurados
em declarar minha filha culpada.

147
00:09:03,281 --> 00:09:05,401
O que, então... esta é... esta é ela
no julgamento de sua filha?

148
00:09:05,561 --> 00:09:06,721
Sim.

149
00:09:06,881 --> 00:09:09,321
Bem... merda.

150
00:09:09,481 --> 00:09:12,561
Não a teria reconhecido.
Parece que ela perdeu cerca de 20 quilos.

151
00:09:12,721 --> 00:09:13,801
Apenas vá se foder!

152
00:09:13,961 --> 00:09:17,001
Teve uma reforma completa,
aparentemente, chefe.

153
00:09:17,161 --> 00:09:18,641
E saiu à caça de jurados.

154
00:09:20,801 --> 00:09:24,601
Certo, então, ela perde 20 quilos,
tem uma reforma completa,

155
00:09:24,761 --> 00:09:27,241
dá um boquete nesse idiota,
e vamos mandá-la para a cadeia?

156
00:09:27,401 --> 00:09:29,841
Conta? Conta? Ela estava certa!

157
00:09:30,001 --> 00:09:32,761
Ei? O sistema falhou
ela e sua filha.

158
00:09:32,921 --> 00:09:35,361
Mas você é o Procurador-Geral.
Você não pode dizer isso.

159
00:09:35,521 --> 00:09:37,881
Quero dizer, você é responsável
PARA o sistema.

160
00:09:38,041 --> 00:09:39,361
Ah, certo. Minha culpa agora, não é?

161
00:09:39,521 --> 00:09:42,481
Típico pra caralho - eu sou responsável
para um sistema que não posso controlar, hein?

162
00:09:42,641 --> 00:09:44,881
Que idiota teve a ideia
de um poder judicial independente?

163
00:09:45,041 --> 00:09:47,001
Bem, a... a separação
de poderes...

164
00:09:47,161 --> 00:09:49,041
Cale a boca, Bill. Apenas cale a boca, certo?

165
00:09:49,201 --> 00:09:50,801
Duas coisas precisam acontecer agora.

166
00:09:50,961 --> 00:09:54,201
Um - Tanisha Marx
precisa sair da prisão.

167
00:09:54,361 --> 00:09:58,121
Dois – Lucy Marx não vai para a cadeia.

168
00:09:58,281 --> 00:10:00,721
Bem, você sabe
isso cabe aos tribunais, chefe?

169
00:10:00,881 --> 00:10:02,561
Sim, estou
o maldito procurador-geral.

170
00:10:02,721 --> 00:10:04,241
Claro que eu sei
cabe aos tribunais.

171
00:10:04,401 --> 00:10:06,001
Idiota.

172
00:10:07,001 --> 00:10:08,761
Tendo agora tido a oportunidade

173
00:10:08,921 --> 00:10:11,121
investigar o assunto com mais detalhes,
Meritíssimo,

174
00:10:11,281 --> 00:10:14,481
pareceria que,
er, os remocionistas que contratei

175
00:10:14,641 --> 00:10:16,481
não foram responsáveis
para a destruição

176
00:10:16,641 --> 00:10:20,441
desses registros financeiros o
A Repartição de Finanças solicitou acesso a.

177
00:10:20,601 --> 00:10:25,281
Er, parece que, er,
esses documentos já estavam danificados

178
00:10:25,441 --> 00:10:26,801
antes da mudança.

179
00:10:26,961 --> 00:10:29,841
E estou informado de forma confiável
pelo zelador

180
00:10:30,001 --> 00:10:32,241
do meu antigo depósito,

181
00:10:32,401 --> 00:10:34,281
er, um Sr. Tergit Erzrin,

182
00:10:34,441 --> 00:10:37,081
que uma mansarda
foi inadvertidamente deixado aberto

183
00:10:37,241 --> 00:10:39,281
durante a tempestade,
que causou inundações consideráveis

184
00:10:39,441 --> 00:10:41,681
na área
onde meus documentos estavam guardados.

185
00:10:41,841 --> 00:10:43,681
Meritíssimo,
meu amigo, o entrevistado

186
00:10:43,841 --> 00:10:45,561
foi concedida todas as oportunidades

187
00:10:45,721 --> 00:10:48,641
para produzir
os registros intimados ao ATO

188
00:10:48,801 --> 00:10:51,881
ou forneça um motivo confiável
pelo seu desaparecimento.

189
00:10:52,041 --> 00:10:54,521
Em nossa última menção,
foi culpa dos removedores,

190
00:10:54,681 --> 00:10:56,041
agora é do zelador.

191
00:10:56,201 --> 00:10:58,161
O que será depois disso?
O cachorro os comeu?

192
00:10:58,321 --> 00:11:00,081
Meritíssimo, temos
ficou atolado

193
00:11:00,241 --> 00:11:01,961
em questões processuais há 18 meses.

194
00:11:02,121 --> 00:11:04,241
E novamente submetemos respeitosamente

195
00:11:04,401 --> 00:11:07,281
que o Sr. Greene seja obrigado
para produzir os registros financeiros

196
00:11:07,441 --> 00:11:10,481
para o período relevante
ou ser encontrado em desacato.

197
00:11:10,641 --> 00:11:13,121
O Sr. Potter tem razão, Sr. Greene.

198
00:11:13,281 --> 00:11:14,961
Eu acho que você já teve
tempo mais que suficiente.

199
00:11:15,121 --> 00:11:18,441
Na verdade, Meritíssimo
tem sido muito indulgente,

200
00:11:18,601 --> 00:11:21,961
er, mas Sr. Erzrin
só recentemente retornou a Sydney

201
00:11:22,121 --> 00:11:24,561
depois de seis meses de férias
visitando parentes na Turquia.

202
00:11:24,721 --> 00:11:28,081
Eu não vejo como
Eu poderia ter agilizado as coisas

203
00:11:28,241 --> 00:11:30,321
de qualquer maneira significativa.

204
00:11:30,481 --> 00:11:33,281
Senhor Erzrin,
você poderia me dizer o que aconteceu

205
00:11:33,441 --> 00:11:36,161
na tarde de 23 de setembro?

206
00:11:36,321 --> 00:11:38,681
Eu vou, para construir,

207
00:11:38,841 --> 00:11:40,161
para limpar.

208
00:11:40,321 --> 00:11:42,441
Chuva - cães baldes.

209
00:11:42,601 --> 00:11:44,201
Agite, agite!

210
00:11:44,361 --> 00:11:47,801
Chão brilha bem.
Não se preocupe para você.

211
00:11:47,961 --> 00:11:49,321
Agite, agite.

212
00:11:49,481 --> 00:11:52,841
Mas janela, er...

213
00:11:56,561 --> 00:11:58,921
Meritíssimo,
isso não está nos levando a lugar nenhum.

214
00:11:59,081 --> 00:12:00,401
Eu concordo, Meritíssimo.

215
00:12:00,561 --> 00:12:03,801
Er, eu esperava salvar o tribunal
o custo de um tradutor,

216
00:12:03,961 --> 00:12:05,401
mas parece ser necessário.

217
00:12:05,561 --> 00:12:08,081
Er, não! Não, eu imploro,
vamos continuar.

218
00:12:08,241 --> 00:12:12,361
Não, para ser justo, estamos
vou precisar de um tradutor turco.

219
00:12:12,521 --> 00:12:15,081
Agora, tenho licença a partir de breve.

220
00:12:15,241 --> 00:12:18,281
Nós nos reuniremos daqui a três meses
no dia 24.

221
00:12:18,441 --> 00:12:20,081
Que isso agrade ao tribunal.

222
00:12:21,161 --> 00:12:24,721
Obrigado, Meritíssimo.

223
00:12:29,441 --> 00:12:31,401
Vejo você em
os cachorrinhos na sexta à noite, Cleave?

224
00:12:31,561 --> 00:12:33,841
Sim, vou tentar. Obrigado, companheiro.

225
00:12:34,001 --> 00:12:37,361
A evidência sobre a qual
o recorrente pretende basear-se

226
00:12:37,521 --> 00:12:39,321
foi coletado ilegalmente.

227
00:12:39,481 --> 00:12:41,801
E, como tal,
achamos isso inadmissível.

228
00:12:41,961 --> 00:12:44,241
Este é um assunto grave.

229
00:12:44,401 --> 00:12:47,921
É uma pedra angular
do nosso sistema de justiça criminal

230
00:12:48,081 --> 00:12:51,401
que os jurados não sejam assediados
e/ou ameaçado

231
00:12:51,561 --> 00:12:54,881
antes, durante ou depois de um julgamento.

232
00:12:55,041 --> 00:12:57,121
É a única maneira
podemos manter a confiança

233
00:12:57,281 --> 00:12:58,881
na independência
do sistema de júri...

234
00:12:59,041 --> 00:13:03,321
Essa é a sua ideia de justiça, não é?! Fez
você se dá ao trabalho de ouvir as fitas?!

235
00:13:03,481 --> 00:13:05,641
Senhora Deputada Marx, por favor, contenha-se.
Você fez?

236
00:13:05,801 --> 00:13:09,041
Agora, você quer que o público mantenha
sua confiança no sistema de júri,

237
00:13:09,201 --> 00:13:11,081
então faça alguma coisa para consertar isso!

238
00:13:11,241 --> 00:13:13,161
Será que os xerifes
por favor ajude a senhora deputada Marx?

239
00:13:13,321 --> 00:13:14,841
Não preciso de escolta.

240
00:13:16,401 --> 00:13:18,681
A evidência era tão clara
como as orelhas peludas em suas cabeças.

241
00:13:18,841 --> 00:13:21,121
Mas não, porque
de alguma bobagem legal,

242
00:13:21,281 --> 00:13:23,201
minha filha continua na prisão.

243
00:13:23,361 --> 00:13:25,841
Agora estou ligando
sobre o Procurador-Geral do Estado

244
00:13:26,001 --> 00:13:29,201
para corrigir imediatamente
esse aborto grosseiro...

245
00:13:29,361 --> 00:13:31,161
Eu não posso corrigir isso.
Não, não tenho o poder, amor.

246
00:13:31,321 --> 00:13:33,761
Estou chamando ele para ter
uma Comissão Real sobre este assunto.

247
00:13:33,921 --> 00:13:35,241
Oh, minha santa tia.

248
00:13:35,401 --> 00:13:38,241
..expor o estado podre da justiça
em NSW.

249
00:13:38,401 --> 00:13:40,041
Não tenho mais nada a dizer.

250
00:13:40,201 --> 00:13:41,881
Ela é boa.

251
00:13:42,041 --> 00:13:43,561
Ela é sensacional.

252
00:13:43,721 --> 00:13:45,841
Ela é Joana D’Arc.

253
00:13:46,001 --> 00:13:48,561
Como estou?

254
00:13:48,721 --> 00:13:51,401
Na seção 68a da 'Lei do Júri',

255
00:13:51,561 --> 00:13:55,161
uma pessoa não deve solicitar
informações ou assediar um jurado,

256
00:13:55,321 --> 00:13:58,561
ou ex-jurado, para efeito
de obter informações

257
00:13:58,721 --> 00:14:00,641
sobre...de-da, de-da,
de-daa, de-daa...

258
00:14:00,801 --> 00:14:03,241
Pena máxima – sete anos.

259
00:14:03,401 --> 00:14:04,921
Bem, tudo bem.

260
00:14:05,081 --> 00:14:06,041
Desculpe?

261
00:14:06,201 --> 00:14:10,041
Multar. Estou mais que feliz
para ir para a cadeia.

262
00:14:10,201 --> 00:14:11,761
Você quer ficar com sua filha.

263
00:14:11,921 --> 00:14:13,401
Ah, esse não é o único motivo.

264
00:14:13,561 --> 00:14:17,161
Se você for para a cadeia, haverá
uma tempestade de merda na imprensa.

265
00:14:17,321 --> 00:14:19,281
É isso que você procura, não é?

266
00:14:19,441 --> 00:14:22,801
Se eu sair,
será uma história de cinco minutos.

267
00:14:22,961 --> 00:14:25,321
Se eu for para a cadeia, todos os dias
haverá mais perguntas.

268
00:14:25,481 --> 00:14:27,921
Haverá mais pressão
no meu deputado, no procurador-geral,

269
00:14:28,081 --> 00:14:29,401
sobre o Governo.

270
00:14:29,561 --> 00:14:32,441
Eventualmente alguém terá que fazer
algo sobre Tanisha.

271
00:14:32,601 --> 00:14:37,681
Então eu estou te instruindo
para se declarar culpado.

272
00:14:39,681 --> 00:14:42,161
Isso não é algo que ouvimos
todos os dias, não é?

273
00:14:42,321 --> 00:14:44,681
Agora, Lucy, eu não acho
você deveria se declarar culpado.

274
00:14:45,761 --> 00:14:48,001
Se é realmente uma tempestade de merda que você quer,

275
00:14:48,161 --> 00:14:49,641
declarar-se inocente.

276
00:14:49,801 --> 00:14:51,201
Faça-os provar seu caso.

277
00:14:51,361 --> 00:14:52,801
Você sabe o que quero dizer?

278
00:14:52,961 --> 00:14:55,201
Deixe o público vê-los perseguindo você -

279
00:14:55,361 --> 00:14:58,761
perseguir uma mãe enlutada
até que ela esteja atrás das grades.

280
00:14:58,921 --> 00:15:01,601
Não será acusação,
será perseguição.

281
00:15:01,761 --> 00:15:03,121
Mas serei considerado culpado?

282
00:15:03,281 --> 00:15:04,641
Oh, em minhas mãos capazes,

283
00:15:04,801 --> 00:15:07,401
Eu não vejo como você poderia
possivelmente evitar uma pena de prisão.

284
00:15:08,721 --> 00:15:11,401
Ela não pode ir para a cadeia.
Isso nos mataria na imprensa.

285
00:15:11,561 --> 00:15:13,161
E isso também é
a visão firme do primeiro-ministro.

286
00:15:13,321 --> 00:15:15,481
Bom.
Você não pode retirar as acusações?

287
00:15:15,641 --> 00:15:18,361
Bem, ela admitiu publicamente
a um crime muito grave.

288
00:15:18,521 --> 00:15:20,561
O inflexível do diretor -
não temos escolha a não ser processar.

289
00:15:20,721 --> 00:15:22,081
Sim, tudo bem. Multar.

290
00:15:22,241 --> 00:15:24,161
Longe deste escritório
tentar interferir

291
00:15:24,321 --> 00:15:25,641
com o curso da justiça.

292
00:15:25,801 --> 00:15:30,081
Mas não é o Diretor
quem seleciona o advogado, não é?

293
00:15:30,241 --> 00:15:32,241
Então você quer alguém verde?

294
00:15:32,401 --> 00:15:34,681
Esmeralda, eu acho,
é o que estamos procurando.

295
00:15:34,841 --> 00:15:36,321
Agora, quem vai julgar isso?

296
00:15:36,481 --> 00:15:38,601
Nós temos uma mãe
no banco neste momento?

297
00:15:38,761 --> 00:15:40,601
Se não, vamos nomear um.

298
00:15:40,761 --> 00:15:43,521
É bastante libertador,
você não acha, caralho?

299
00:15:43,681 --> 00:15:44,721
O que?

300
00:15:44,881 --> 00:15:48,121
Ter um cliente culpado
por um motivo muito bom.

301
00:15:48,281 --> 00:15:50,121
E quem quer ir para a cadeia.

302
00:15:50,281 --> 00:15:53,161
Então, mesmo que estraguemos tudo,
estamos fazendo a coisa certa.

303
00:15:53,321 --> 00:15:57,001
Desejo a todos os meus clientes
eram tão culpados quanto ela.

304
00:15:57,161 --> 00:15:59,201
Ei, não deveríamos ir?

305
00:15:59,361 --> 00:16:01,481
Não, Scarlet vai nos encontrar aqui
às meia e meia.

306
00:16:01,641 --> 00:16:03,321
Legal.

307
00:16:04,521 --> 00:16:07,161
Como vão as coisas no lar conjugal?

308
00:16:08,161 --> 00:16:09,841
Muito legal.

309
00:16:10,841 --> 00:16:12,681
Ela disse onde ela estava
na outra noite?

310
00:16:12,841 --> 00:16:15,521
Não, você estava certo.
Ela tinha acabado de dar um passeio.

311
00:16:16,921 --> 00:16:20,121
Se não houver mais nada,
minha servidão acabou por hoje.

312
00:16:20,281 --> 00:16:23,921
Nicolette, você tem, como sempre,
foi simplesmente maravilhoso.

313
00:16:24,081 --> 00:16:25,801
Hum.
Maldito inferno.

314
00:16:25,961 --> 00:16:27,521
Isso é um anel?

315
00:16:27,681 --> 00:16:29,161
Hum-hm.

316
00:16:29,321 --> 00:16:30,401
O que?!
Parabéns.

317
00:16:30,561 --> 00:16:31,881
Quando isso aconteceu?

318
00:16:32,041 --> 00:16:33,361
Ah, três semanas atrás.
Oh.

319
00:16:33,521 --> 00:16:35,081
Bem, por que você não disse nada?

320
00:16:35,241 --> 00:16:38,201
Bem, há uma varredura acontecendo
em quanto tempo você levaria para perceber.

321
00:16:38,361 --> 00:16:39,681
Eu tive dois meses.

322
00:16:39,841 --> 00:16:41,921
Bem, quem é o pobre bastardo?
Quem você acha?

323
00:16:42,081 --> 00:16:43,801
Bevan.

324
00:16:43,961 --> 00:16:46,161
Bevan! Oh.

325
00:16:46,321 --> 00:16:47,761
Bem...

326
00:16:47,921 --> 00:16:50,281
..enfim, uma mulher honesta, né?

327
00:16:50,441 --> 00:16:53,241
Er, quanto tempo
vocês dois estão saindo de novo?

328
00:16:53,401 --> 00:16:55,521
Ah, 11 anos.

329
00:16:55,681 --> 00:16:57,081
11 anos?
Hum.

330
00:16:57,241 --> 00:16:59,081
Ele realmente é
um pouco lento, não é?

331
00:16:59,241 --> 00:17:00,881
Oh, ele teve problemas de compromisso.

332
00:17:01,041 --> 00:17:02,681
Ele tem? E você?

333
00:17:02,841 --> 00:17:05,521
Soube no momento em que o conheci
Eu me casaria com ele.

334
00:17:06,841 --> 00:17:08,841
Espere um minuto, você não estava
na escola há 11 anos?

335
00:17:09,001 --> 00:17:11,001
Hum-hm.
Então o que você está dizendo?

336
00:17:11,161 --> 00:17:12,481
Ele foi seu primeiro?
Hum-hm.

337
00:17:12,641 --> 00:17:13,961
E só.
Hum-hm.

338
00:17:14,121 --> 00:17:16,001
Você nunca esteve com mais ninguém?

339
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
Hum-mm.

340
00:17:17,321 --> 00:17:18,681
Bem, você não está curioso?

341
00:17:18,841 --> 00:17:20,641
Divida.
O que, sobre outros homens?

342
00:17:20,801 --> 00:17:22,161
Bem, sim, sobre outros homens.

343
00:17:22,321 --> 00:17:24,481
Quero dizer, há um mundo inteiro
de outros homens lá fora.

344
00:17:24,641 --> 00:17:26,641
Diferentes formas e cores.

345
00:17:26,801 --> 00:17:28,161
Tamanhos.

346
00:17:28,321 --> 00:17:29,681
E as mulheres?

347
00:17:29,841 --> 00:17:31,201
E eles?

348
00:17:31,361 --> 00:17:33,121
Bem, como você pode saber
você não é lésbica

349
00:17:33,281 --> 00:17:34,681
se você nunca esteve
com outra mulher?

350
00:17:34,841 --> 00:17:36,601
Sim, acredite em mim, eu sei -
não é lésbica.

351
00:17:36,761 --> 00:17:38,441
Ah, você diz isso agora.

352
00:17:38,601 --> 00:17:40,441
Mas cinco anos depois,

353
00:17:40,601 --> 00:17:44,761
você está sentado em frente a Bevan em algum
silêncio conjugal tortuosamente ensurdecedor

354
00:17:44,921 --> 00:17:46,961
pensando nas oportunidades
você desistiu

355
00:17:47,121 --> 00:17:48,921
porque você decidiu
aprisionar-se com um homem

356
00:17:49,081 --> 00:17:51,841
que pode ou não ser
uma raiz boa, porque quem sabe?

357
00:17:52,001 --> 00:17:53,761
Porque não dormimos
com mais ninguém.

358
00:17:53,921 --> 00:17:57,201
Quer dizer, eu entendo
pessoas que se contentam com o segundo melhor

359
00:17:57,361 --> 00:17:59,441
como uma escolha informada,
mas você nem está fazendo isso.

360
00:17:59,601 --> 00:18:01,041
Você está meio que por aí

361
00:18:01,201 --> 00:18:05,761
em algum fantástico
Névoa de merda de Jane Austen.

362
00:18:08,721 --> 00:18:11,041
De qualquer forma. Não poderia estar mais feliz.

363
00:18:13,961 --> 00:18:15,641
Um pouco frio, não é?

364
00:18:20,201 --> 00:18:23,321
Tente não puxar um número
como você fez no ano passado, ei, cara?

365
00:18:23,481 --> 00:18:26,921
Julieta demorou onze e meia
meses para te perdoar.

366
00:18:27,081 --> 00:18:28,961
Melhor comportamento, companheiro. Promessa.

367
00:18:29,121 --> 00:18:31,441
Estou ansioso por isso.

368
00:18:33,641 --> 00:18:36,681
Ele nem parou em
a luz. Ele acabou de navegar.

369
00:18:36,841 --> 00:18:38,801
Quero dizer, é um milagre
que ninguém ficou ferido.

370
00:18:38,961 --> 00:18:42,001
Existem tantos lunáticos
na estrada hoje em dia.

371
00:18:42,161 --> 00:18:43,481
Correto.
Hum.

372
00:18:43,641 --> 00:18:46,881
Então, Blake, você sabe, ele insistiu,
você sabe, para sua própria paz de espírito,

373
00:18:47,041 --> 00:18:48,681
enquanto estou transportando
as crianças ao redor,

374
00:18:48,841 --> 00:18:50,441
e, você sabe,
Eu não poderia argumentar contra isso.

375
00:18:50,601 --> 00:18:54,041
Então ele testou os quatro primeiros
e então ele optou pelo Porsche.

376
00:18:54,201 --> 00:18:56,441
Você sabe, e eu não me importo
o que alguém diz.

377
00:18:56,601 --> 00:18:58,081
Você sabe, não é
uma auto-indulgência

378
00:18:58,241 --> 00:19:00,361
quando você está tentando manter seus filhos
fora de perigo.

379
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Correto.

380
00:19:03,641 --> 00:19:05,201
Aqui está ela.

381
00:19:08,001 --> 00:19:10,721
Olá.
Oi.

382
00:19:14,881 --> 00:19:16,841
Este é Barney. Escarlate.

383
00:19:17,001 --> 00:19:18,401
Essa é a Melissa.

384
00:19:18,561 --> 00:19:21,121
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Escarlate.

385
00:19:21,281 --> 00:19:23,681
Você está adorável.
Obrigado.

386
00:19:27,401 --> 00:19:29,721
E eu disse: "Bem, quer saber?
O roupão não ajuda."

387
00:19:33,401 --> 00:19:34,921
Eu sei, foi um pouco cruel.

388
00:19:35,081 --> 00:19:37,241
Ah, isso é terrível.
Tínhamos que fazer alguma coisa.

389
00:19:56,241 --> 00:19:57,081
Ei!

390
00:19:57,241 --> 00:20:00,161
Maldito Harry Potter?!

391
00:20:00,321 --> 00:20:03,361
Você está brincando comigo.
Diga-me que não é assim.

392
00:20:04,361 --> 00:20:06,561
Oh. Quando isso aconteceu?

393
00:20:06,721 --> 00:20:09,721
Ah, ele deu um seminário sobre impostos em
faculdade de direito há alguns meses.

394
00:20:09,881 --> 00:20:12,961
Um seminário fiscal? É onde
a mágica aconteceu, foi?

395
00:20:13,121 --> 00:20:15,961
Foi onde você ouviu os violinos
e senti a terra se mover -

396
00:20:16,121 --> 00:20:17,561
em um seminário tributário?

397
00:20:17,721 --> 00:20:18,561
Ah, Cleaver, por favor.

398
00:20:18,721 --> 00:20:21,481
Eu estive reclamando com você
por mais de um ano sobre esse cara.

399
00:20:21,641 --> 00:20:24,201
Bem, demorei um pouco
somar dois mais dois

400
00:20:24,361 --> 00:20:26,121
porque você sempre se referiu a ele
como 'Harry'.

401
00:20:26,281 --> 00:20:27,841
E ele se referiu a você como 'o palhaço'.

402
00:20:28,001 --> 00:20:30,521
E um... Ele se refere a mim como o quê?

403
00:20:30,681 --> 00:20:32,841
Ah, ele diz isso
com um certo grau de carinho.

404
00:20:33,001 --> 00:20:35,161
Missy, o cara é
tentando me levar à falência.

405
00:20:35,321 --> 00:20:37,841
Se o nosso tempo juntos
significa qualquer coisa para você...

406
00:20:38,001 --> 00:20:39,481
Ah, pelo amor de Deus, controle-se.

407
00:20:39,641 --> 00:20:41,481
Não é nada pessoal.
Ele fez um resumo.

408
00:20:41,641 --> 00:20:42,961
Ele é um pedante.

409
00:20:43,121 --> 00:20:45,601
Ele é talentoso, ele é honesto,
ele é leal...

410
00:20:45,761 --> 00:20:47,201
Meu ponto exatamente!

411
00:20:47,361 --> 00:20:50,001
Existem inúmeras razões
por que ele é errado para você.

412
00:20:51,081 --> 00:20:52,841
Senhorita...

413
00:20:56,521 --> 00:20:59,161
Jesus, Cleave,
você daria um descanso?

414
00:21:00,841 --> 00:21:02,961
Você já contou a ele?
Disse a ele o que?

415
00:21:03,121 --> 00:21:04,961
Sobre sua vida anterior -

416
00:21:05,121 --> 00:21:07,241
como o outro tipo de advogado.

417
00:21:08,241 --> 00:21:10,041
Eu não pensei assim.

418
00:21:21,361 --> 00:21:23,921
Significa que terei que conseguir
um outro Bobcat totalmente novo.

419
00:21:24,081 --> 00:21:26,521
Não.
Para fazê-los - apenas para conseguir o outro.

420
00:21:26,681 --> 00:21:27,881
Ele fez.

421
00:21:28,041 --> 00:21:30,561
Verificando quando estávamos lá.
Eu me lembro disso.

422
00:21:30,721 --> 00:21:33,481
E sua resposta.
Ah, touro!

423
00:21:35,201 --> 00:21:37,441
Então você conheceu
Cutelo Greene antes?

424
00:21:37,601 --> 00:21:39,681
Por que você pergunta?

425
00:21:39,841 --> 00:21:43,361
Bem, acabei de ver vocês dois conversando
quando você estava saindo do banheiro

426
00:21:43,521 --> 00:21:46,001
e parecia estranhamente intenso.

427
00:21:46,161 --> 00:21:50,001
Sim, bem, ao que parece,

428
00:21:50,161 --> 00:21:54,521
Cleaver é um velho amigo
de um primo meu,

429
00:21:54,681 --> 00:21:55,761
Angus.

430
00:21:55,921 --> 00:21:57,521
Família ovelha negra.

431
00:21:57,681 --> 00:22:00,281
Certo. Ah.
Ooh, você ouviu meu celular?

432
00:22:00,441 --> 00:22:02,081
Eu não acho.

433
00:22:02,241 --> 00:22:07,161
Não. Pela milésima vez -
Não vou ao Ivy esta noite.

434
00:22:07,321 --> 00:22:10,081
O que é isso
com essas pessoas?

435
00:22:10,241 --> 00:22:13,041
OK, então há mais
até esse ponto...

436
00:22:13,201 --> 00:22:14,521
..que eu estava fazendo.

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,401
Então deixe-me dizer uma coisa, ok?
Apenas fique quieto enquanto eu digo isso.

438
00:22:17,561 --> 00:22:19,761
Porque isso realmente,
realmente me irrita.

439
00:22:19,921 --> 00:22:21,801
E pensei muito sobre isso, ok?

440
00:22:21,961 --> 00:22:26,601
Então o que eu quero dizer é: "Você tem
para manter as tribos em guerra separadas."

441
00:22:26,761 --> 00:22:29,961
Você sabe, é a política miserável
isso me deixa louco.

442
00:22:30,121 --> 00:22:31,881
Era para ser
um evento feliz.

443
00:22:32,041 --> 00:22:34,201
Correto. Isso é absolutamente correto.

444
00:22:34,361 --> 00:22:37,121
Ah, com licença. Er, me desculpe.

445
00:22:37,281 --> 00:22:38,601
Eu...Linda, não é?

446
00:22:38,761 --> 00:22:40,441
Leanne.

447
00:22:40,601 --> 00:22:42,401
Leanne, sim.
Desculpe interromper, Leanne.

448
00:22:42,561 --> 00:22:44,761
Mas, hum, estou curioso sobre uma coisa.

449
00:22:44,921 --> 00:22:46,281
Oh sim?

450
00:22:46,441 --> 00:22:51,401
Sim. Eu notei que você diz
a palavra 'correto' muito.

451
00:22:51,561 --> 00:22:52,961
Realmente?
Sim.

452
00:22:53,121 --> 00:22:54,961
Eu não tinha notado.
Sim.

453
00:22:55,121 --> 00:22:57,161
Quando alguém diz algo
com o qual você concorda,

454
00:22:57,321 --> 00:23:03,161
você não diz 'sim' ou 'uh-huh'
ou até mesmo 'vai você, garota'.

455
00:23:03,321 --> 00:23:05,081
Você diz, 'correto'.

456
00:23:05,241 --> 00:23:08,241
Sinto muito, você me perdeu, Cleaver.

457
00:23:08,401 --> 00:23:10,401
Ah, bem, é... é mais ou menos como

458
00:23:10,561 --> 00:23:12,441
um professor
conversando com uma criança de 10 anos.

459
00:23:12,601 --> 00:23:15,361
Você sabe, é... você não está
realmente concordando,

460
00:23:15,521 --> 00:23:16,881
você está aprovando.

461
00:23:17,041 --> 00:23:20,041
É como se a afirmação não fosse válida
até que você considere isso.

462
00:23:20,201 --> 00:23:22,001
Seu ponto é...?

463
00:23:22,161 --> 00:23:25,961
Bem, é como
você é um árbitro da verdade.

464
00:23:26,121 --> 00:23:29,361
É uma maneira de ser
presunçosa e superior, Leanne,

465
00:23:29,521 --> 00:23:32,361
é por isso que tantos idiotas
na cidade use-o.

466
00:23:32,521 --> 00:23:34,801
E agora está espalhado nas bocas
dos cônjuges

467
00:23:34,961 --> 00:23:36,681
como algum tipo de contágio.

468
00:23:36,841 --> 00:23:38,161
Seus filhos vão dizer isso em breve -

469
00:23:38,321 --> 00:23:41,041
do banco de trás
do Porsche com tração nas quatro rodas,

470
00:23:41,201 --> 00:23:44,721
sentindo-se seguro, presunçoso e superior.

471
00:23:44,881 --> 00:23:48,681
Comprar um Porsche SUV por causa
da segurança das crianças.

472
00:23:48,841 --> 00:23:52,281
Eu não acho que ouvi
essa besteira transparentemente banal

473
00:23:52,441 --> 00:23:54,361
em toda a minha vida.

474
00:23:58,281 --> 00:24:00,321
Você vai, garota.

475
00:24:05,401 --> 00:24:07,961
Ah! Harry-desculpe-David.

476
00:24:08,121 --> 00:24:09,561
Noite interessante.

477
00:24:09,721 --> 00:24:13,161
Apenas tentando manter a conversa
acompanhando.

478
00:24:13,321 --> 00:24:15,801
Então Melissa me diz
você é amigo do primo dela.

479
00:24:15,961 --> 00:24:17,521
Angus.

480
00:24:17,681 --> 00:24:19,921
Sim.
Sim.

481
00:24:20,081 --> 00:24:21,641
Sim, velhos amigos.

482
00:24:21,801 --> 00:24:23,121
Velhos, velhos amigos.

483
00:24:23,281 --> 00:24:25,801
Oh, ele é um trabalho,
o velho Angus é.

484
00:24:25,961 --> 00:24:27,761
Um azarão.

485
00:24:27,921 --> 00:24:29,801
Ovelha negra, ela disse.

486
00:24:29,961 --> 00:24:31,321
Bem, eu não sei

487
00:24:31,481 --> 00:24:34,241
se esse perfil racial
do gado está nos levando a algum lugar.

488
00:24:35,601 --> 00:24:39,761
Ela te conta por que
ele é uma... ovelha negra?

489
00:24:39,921 --> 00:24:40,921
Não.

490
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Bem, eles tiveram uma coisa.

491
00:24:43,881 --> 00:24:46,441
Sim. Ele e Melissa.

492
00:24:46,601 --> 00:24:50,801
Coisa romântica.
Deve ter sido há uns 10 anos.

493
00:24:50,961 --> 00:24:52,641
Ela mal teria completado 17 anos.

494
00:24:52,801 --> 00:24:54,721
Sim. Foi algo assim.

495
00:24:54,881 --> 00:24:57,961
Ele teria, oh, 38, 39.

496
00:24:58,121 --> 00:25:00,321
Diga-me, eles são, er...

497
00:25:00,481 --> 00:25:03,201
..eles são os primeiros...
Primos de primeiro grau. Sim.

498
00:25:03,361 --> 00:25:06,761
Sim. Ah. A merda bateu no ventilador
quando a família descobriu.

499
00:25:06,921 --> 00:25:08,241
Você pode imaginar.

500
00:25:08,401 --> 00:25:10,761
Durou quase um ano.

501
00:25:10,921 --> 00:25:12,881
Você deve saber de tudo isso.
Pedaços.

502
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Sim.

503
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
Eles fugiram para Paris juntos.

504
00:25:16,041 --> 00:25:17,681
Tudo muito tempestuoso.

505
00:25:17,841 --> 00:25:19,721
Ela o deixou,
ele tentou se superar,

506
00:25:19,881 --> 00:25:22,601
ela voltou e ele foi trabalhar
para Bob Geldof.

507
00:25:22,761 --> 00:25:24,841
Tudo muito bagunçado.

508
00:25:25,001 --> 00:25:26,881
Faz você pensar.

509
00:25:27,041 --> 00:25:30,401
Claro que sim. O pobre querido.

510
00:25:30,561 --> 00:25:33,161
Algumas das coisas
ela teve que lidar.

511
00:25:52,921 --> 00:25:56,241
Bem, olá.
Sr. Greene, como vai?

512
00:25:56,401 --> 00:26:01,681
Maltratada, senhorita Marx, mas, er, isso é
uma condição bastante comum para mim.

513
00:26:01,841 --> 00:26:04,081
Você mora por aqui?
Hum. Hum.

514
00:26:04,241 --> 00:26:07,281
Bem na Rockwell Crescent.
Eu já vi você por aí antes.

515
00:26:07,441 --> 00:26:08,801
Por favor, sente-se.

516
00:26:08,961 --> 00:26:10,881
Piccolo, Cutelo?

517
00:26:11,041 --> 00:26:12,881
Ah, obrigado, cara.

518
00:26:15,761 --> 00:26:17,241
Máximo!

519
00:26:20,361 --> 00:26:23,561
Uau.
Uau!

520
00:26:34,961 --> 00:26:37,561
Er, desculpe pelo estado da minha vida.

521
00:26:51,641 --> 00:26:52,881
Ah.

522
00:27:00,401 --> 00:27:01,321
Hum.

523
00:27:09,801 --> 00:27:11,881
Hum. Ah, Cutelo.

524
00:27:12,041 --> 00:27:13,801
Hum.

525
00:27:16,641 --> 00:27:18,281
Então...

526
00:27:21,361 --> 00:27:23,761
Como vai a coisa da Lucy Marx?

527
00:27:23,921 --> 00:27:25,521
Ela quer ir para a cadeia.

528
00:27:25,681 --> 00:27:27,241
Ela quer ser uma mártir?

529
00:27:27,401 --> 00:27:30,481
Hum. Não há nada de errado com isso.
Se a causa estiver certa.

530
00:27:32,801 --> 00:27:35,601
Você sabe que não há uma alma
no DPP que trabalhou nesse caso

531
00:27:35,761 --> 00:27:37,121
quem pensa que Tanisha é inocente?

532
00:27:37,281 --> 00:27:40,681
Sim, bem, isso é porque
vocês são a acusação.

533
00:27:40,841 --> 00:27:43,481
Você tem isso
gene de suspeita dominante.

534
00:27:43,641 --> 00:27:46,081
Oh sério?

535
00:27:46,241 --> 00:27:47,121
Hum.

536
00:27:47,281 --> 00:27:51,481
Vamos lá, até Dennis tem dúvidas,
e ele era seu advogado.

537
00:27:52,801 --> 00:27:55,201
Ah, você quer conversar com ele.

538
00:28:11,361 --> 00:28:13,201
Você acordou cedo.

539
00:28:13,361 --> 00:28:15,521
Ah, não seja rude.

540
00:28:22,561 --> 00:28:26,161
Assim! E então...

541
00:28:29,321 --> 00:28:31,281
Ah...
Ah...

542
00:28:34,441 --> 00:28:35,961
Ei, só para você saber,

543
00:28:36,121 --> 00:28:38,961
Cleaver me contou sobre você e Angus.

544
00:28:39,121 --> 00:28:42,241
Oh. Ele fez isso?

545
00:28:42,401 --> 00:28:46,441
O que exatamente ele te disse
sobre mim e Angus?

546
00:28:46,601 --> 00:28:51,681
Vocês dois estão fugindo para Paris, ele
tentando se matar, Bob Geldof...

547
00:28:52,761 --> 00:28:54,841
Deve ter sido na época
seus pais morreram.

548
00:28:55,001 --> 00:28:57,241
Como eles estavam com isso?

549
00:28:59,761 --> 00:29:03,001
Ah, quero dizer, eles eram...

550
00:29:03,161 --> 00:29:05,801
..eles ficaram chocados.

551
00:29:05,961 --> 00:29:09,161
Mas você conseguiu consertar as coisas
com eles antes de falecerem?

552
00:29:09,321 --> 00:29:11,401
Sim.

553
00:29:11,561 --> 00:29:14,401
Eles não eram do tipo
guardar rancor.

554
00:29:16,041 --> 00:29:17,681
Ei, você sabe
você pode me dizer qualquer coisa.

555
00:29:17,841 --> 00:29:21,441
Ou nada. Eu só... estou aqui.

556
00:29:21,601 --> 00:29:23,081
Hum?

557
00:29:24,081 --> 00:29:27,401
Você termina o café.
Vou pegar o papel.

558
00:29:32,681 --> 00:29:34,001
Olá, Bruce.

559
00:29:34,161 --> 00:29:35,681
Como você está, Dave?

560
00:29:35,841 --> 00:29:38,161
Bom, companheiro. Bom.
Não há descanso para os ímpios, hein?

561
00:29:38,321 --> 00:29:39,761
Conte-me sobre isso.

562
00:29:39,921 --> 00:29:41,801
Bem, até mais.

563
00:29:41,961 --> 00:29:44,321
Crise.
O que?

564
00:29:44,481 --> 00:29:46,481
Eu estraguei tudo. E não há mais leite.
Ah, droga.

565
00:29:50,841 --> 00:29:52,481
Ei!
Davi!

566
00:30:07,801 --> 00:30:09,401
Oh céus.

567
00:30:16,361 --> 00:30:17,801
Sim.

568
00:30:17,961 --> 00:30:19,881
Sim, entendi.

569
00:30:20,041 --> 00:30:21,361
Obrigado, companheiro.

570
00:30:21,521 --> 00:30:24,361
Eles pegaram
irmão do seu vizinho.

571
00:30:24,521 --> 00:30:26,161
Algum tipo de briga familiar.

572
00:30:26,321 --> 00:30:27,841
Como ele está?

573
00:30:28,001 --> 00:30:31,241
Ele teve muita sorte.
O ombro dele é um ferimento superficial.

574
00:30:31,401 --> 00:30:33,441
A outra bala
passou pelo abdômen.

575
00:30:33,601 --> 00:30:34,921
Ah...
Nenhum órgão foi danificado.

576
00:30:35,081 --> 00:30:36,321
Ele vai ficar bem.

577
00:30:36,481 --> 00:30:38,161
Ah, graças a Deus.

578
00:30:40,961 --> 00:30:42,281
Pai?

579
00:30:42,441 --> 00:30:45,001
Onde está a maldita coisa?
Eu resolvi isso esta manhã.

580
00:30:45,161 --> 00:30:47,561
Não posso acreditar que você não viu isso.
Pai.

581
00:30:47,721 --> 00:30:50,601
Ali e capataz
o 'Rumble na Selva'.

582
00:30:50,761 --> 00:30:55,041
É a perfeição humana.
Estou saindo com alguém, pai.

583
00:30:56,041 --> 00:30:59,761
Então ela é uma garota da sua escola?

584
00:30:59,921 --> 00:31:02,921
E você está fazendo o...

585
00:31:03,081 --> 00:31:04,481
Hum-hm.

586
00:31:05,601 --> 00:31:07,921
E você está tomando precauções?
Sim.

587
00:31:08,081 --> 00:31:09,361
OK.

588
00:31:09,521 --> 00:31:10,961
Ela está na sua turma?

589
00:31:11,121 --> 00:31:12,721
Ela está na minha turma, sim.

590
00:31:12,881 --> 00:31:15,801
OK, não vejo o que
o maldito subterfúgio está em questão.

591
00:31:15,961 --> 00:31:19,401
A... garota não contou aos pais.

592
00:31:19,561 --> 00:31:21,321
Não vai. Não pode.

593
00:31:21,481 --> 00:31:25,681
E eu sei que mamãe insistiria para começarmos
um diálogo construtivo com eles

594
00:31:25,841 --> 00:31:29,481
e certifique-se de que estamos todos ligados
a mesma página emocional.

595
00:31:29,641 --> 00:31:32,921
Não sei.
Pai, eu gosto muito dela.

596
00:31:33,921 --> 00:31:35,241
Poderíamos vir aqui?

597
00:31:35,401 --> 00:31:36,721
Ah, cara...

598
00:31:36,881 --> 00:31:38,561
Quero dizer, não há outro lugar
para irmos.

599
00:31:38,721 --> 00:31:39,561
Ah...

600
00:31:39,721 --> 00:31:42,681
Você não quer que paguemos
para algum quarto de baixa qualidade na Cruz.

601
00:31:42,841 --> 00:31:46,001
Oh, não, não quando você tem
um quarto horrível no Cross de graça.

602
00:31:46,161 --> 00:31:49,281
Será só... depois da escola.

603
00:31:49,441 --> 00:31:51,081
Duas tardes por semana. Três, máx.

604
00:31:51,241 --> 00:31:54,801
E você estará no trabalho de qualquer maneira, então
você nem saberá que estivemos aqui.

605
00:31:54,961 --> 00:31:58,201
Companheiro, eu estou... Ouça, talvez eu tenha
minhas próprias necessidades com aquela cama.

606
00:31:58,361 --> 00:32:00,001
Eu também posso estar apaixonado, sabe?

607
00:32:00,161 --> 00:32:02,481
E eu posso não querer que cheire
do espírito adolescente.

608
00:32:02,641 --> 00:32:04,561
Você também está apaixonado?
Sim, poderia ser.

609
00:32:04,721 --> 00:32:06,361
Poderia muito bem ser.

610
00:32:06,521 --> 00:32:08,881
Ela é como uma mistura
de Mandela e Gandhi

611
00:32:09,041 --> 00:32:11,041
e Madre Teresa, tudo em um.

612
00:32:11,201 --> 00:32:13,881
Ah, eca.
Mas quente.

613
00:32:14,921 --> 00:32:16,241
Quente.

614
00:32:16,401 --> 00:32:19,601
Um advogado de Sydney
permanece em condição estável

615
00:32:19,761 --> 00:32:22,321
depois que ele foi baleado tentando evitar
uma tentativa de assassinato...

616
00:32:23,681 --> 00:32:25,401
..no interior oeste de Sydney
esta tarde.

617
00:32:25,561 --> 00:32:27,521
David Potter foi baleado duas vezes

618
00:32:27,681 --> 00:32:31,841
depois que o irmão do vizinho abriu
incêndio fora de uma casa em Lilyfield.

619
00:32:32,001 --> 00:32:33,321
Oh.

620
00:32:34,321 --> 00:32:35,601
Você está brincando comigo.

621
00:32:35,761 --> 00:32:37,601
Você está brincando comigo.

622
00:32:37,761 --> 00:32:40,361
Então a primeira bala o atinge
e ele nem desce.

623
00:32:40,521 --> 00:32:41,841
Então a arma do cara emperra

624
00:32:42,001 --> 00:32:43,961
e ele continua apontando para David
e puxando o gatilho,

625
00:32:44,121 --> 00:32:45,441
mas nada acontece.

626
00:32:45,601 --> 00:32:46,961
Ah, graças a Deus por isso.

627
00:32:47,121 --> 00:32:48,681
Se fosse eu, eu teria fugido,

628
00:32:48,841 --> 00:32:51,521
mas Davi -
David simplesmente atacou ele.

629
00:32:51,681 --> 00:32:54,361
É como se... eu não conseguisse
acredite nos meus olhos.

630
00:32:54,521 --> 00:32:55,841
Sim, aposto. Sim.

631
00:32:56,001 --> 00:32:58,881
Eu nunca vi coragem
gostei, Cleaves.

632
00:32:59,041 --> 00:33:01,681
Quer dizer, nada na minha vida
já chegou perto.

633
00:33:01,841 --> 00:33:04,201
Sim, bem, esse tipo de comportamento é
instintivo, não é?

634
00:33:04,361 --> 00:33:05,521
Perdão?

635
00:33:05,681 --> 00:33:08,481
Bem, quero dizer, não é
uma decisão consciente, não é?

636
00:33:08,641 --> 00:33:09,921
Muito bem, foi.

637
00:33:10,081 --> 00:33:12,161
Bem, ele foi baleado.
Ele não sabia o que estava fazendo.

638
00:33:12,321 --> 00:33:13,641
Eu teria feito o mesmo.

639
00:33:13,801 --> 00:33:15,121
Você?!

640
00:33:15,281 --> 00:33:19,241
Você se lembra da época em que
o alarme de incêndio disparou no clube?

641
00:33:19,401 --> 00:33:20,961
Você estava histérico!

642
00:33:21,121 --> 00:33:23,561
Fui algemado à cama.

643
00:33:23,721 --> 00:33:25,401
Você não pode nem dar crédito a ele

644
00:33:25,561 --> 00:33:29,401
quando ele leva dois tiros
tentando salvar a vida de seu vizinho!

645
00:33:29,561 --> 00:33:32,161
Sim, bem, francamente, não
parecia que ele estava correndo muito perigo.

646
00:33:32,321 --> 00:33:34,361
Quero dizer, faltando quatro tiros,
sem fatalidades

647
00:33:34,521 --> 00:33:36,121
e...e ninguém mesmo
na lista crítica.

648
00:33:36,281 --> 00:33:37,641
Não é exatamente o Mossad, é?

649
00:33:37,801 --> 00:33:39,081
Você é impossível.

650
00:33:39,241 --> 00:33:41,721
Ah, e a propósito, obrigado
para obter detalhes sobre mim e Angus.

651
00:33:41,881 --> 00:33:44,841
Oh, como se eu fosse deixar isso
vá até o goleiro.

652
00:33:46,521 --> 00:33:48,601
Ah Merda.

653
00:33:48,761 --> 00:33:49,761
Problema?

654
00:33:49,921 --> 00:33:53,041
Ah, eu deveria me encontrar
Madre Teresa para uma bebida.

655
00:33:54,041 --> 00:33:54,961
Ir.

656
00:33:55,121 --> 00:33:57,281
eu posso me divertir
até mamãe voltar.

657
00:33:57,441 --> 00:33:58,921
Tem certeza?

658
00:34:05,481 --> 00:34:07,081
O que está errado?

659
00:34:07,241 --> 00:34:09,681
Hum. Ei, querido?
Hum.

660
00:34:09,841 --> 00:34:12,081
Hum, Cleaver. O que é?

661
00:34:12,241 --> 00:34:13,561
Nada.
O que está errado?

662
00:34:13,721 --> 00:34:17,801
Ah... esse cara que eu conheço levou um tiro.

663
00:34:17,961 --> 00:34:19,801
Quem?

664
00:34:19,961 --> 00:34:21,401
Oh, não o advogado herói?

665
00:34:21,561 --> 00:34:24,281
Sim, o advogado herói.
Ah, ele é seu amigo?

666
00:34:24,441 --> 00:34:27,881
Não, ele não é meu amigo.
E ele não é um maldito herói, certo?

667
00:34:28,041 --> 00:34:29,601
Ele é advogado tributarista.
Oh.

668
00:34:29,761 --> 00:34:33,801
Agora ele levou um tiro, todo mundo pensa
ele é Jesus F. maldito Kennedy.

669
00:34:33,961 --> 00:34:37,641
Ele não é um herói. Você é um herói.

670
00:34:37,801 --> 00:34:39,921
Realmente?
Sim.

671
00:34:40,081 --> 00:34:43,561
Você é meu herói.
Realmente?

672
00:34:44,681 --> 00:34:47,281
Hum.
Hum.

673
00:34:51,041 --> 00:34:52,481
Er... Ah?

674
00:34:52,641 --> 00:34:54,761
O que... Ah, o que diabos é isso?!

675
00:34:54,921 --> 00:34:56,521
O que?
Ah, Deus!

676
00:34:56,681 --> 00:34:59,441
Oh. Ah, isso seria do meu filho.

677
00:34:59,601 --> 00:35:02,161
Ah, eu pensei
Eu podia sentir o cheiro de adolescente.

678
00:35:02,321 --> 00:35:04,921
Eu sei. É revoltante, não é?
Oh.

679
00:35:05,081 --> 00:35:06,761
Hum... de qualquer maneira.

680
00:35:06,921 --> 00:35:10,801
Não deveríamos deixar isso
interromper nossa conferência.

681
00:35:10,961 --> 00:35:13,241
Nossa conferência?
Nós fazendo isso é uma conferência?

682
00:35:13,401 --> 00:35:15,041
Bem, para fins de faturamento.

683
00:35:15,201 --> 00:35:17,361
Você não quer que eu faça
alguma preparação real, não é?

684
00:35:17,521 --> 00:35:19,761
Você pode ter uma chance de ganhar.

685
00:35:21,001 --> 00:35:23,521
Hum.

686
00:35:23,681 --> 00:35:25,121
Então, o que posso fazer por você, Cleave?

687
00:35:25,281 --> 00:35:26,801
Quem é Katrina Ryan?

688
00:35:26,961 --> 00:35:29,841
Hum, ah, eu me lembro
ouvindo algo sobre ela.

689
00:35:30,001 --> 00:35:31,881
O quê, ela está contra você em Marx?
Sim.

690
00:35:32,041 --> 00:35:33,481
Ela é, na verdade.

691
00:35:33,641 --> 00:35:35,521
Você sabe que ela tem apenas dois anos
fora da faculdade de direito?

692
00:35:35,681 --> 00:35:37,001
Ela é?
Sim.

693
00:35:37,161 --> 00:35:39,041
Não, eu ouvi
ela é um pouco jovem.

694
00:35:39,201 --> 00:35:41,241
Ouvi dizer que ela precisa de uma bala.

695
00:35:41,401 --> 00:35:42,721
Não, nada a ver comigo, cara.

696
00:35:42,881 --> 00:35:44,961
É a decisão do DPP.
Acho que vocês tiveram sorte.

697
00:35:45,121 --> 00:35:47,081
Alguma palavra sobre o juiz?

698
00:35:47,241 --> 00:35:49,081
Ah, sim.

699
00:35:49,241 --> 00:35:51,081
Sim, er, Jessica Mason.

700
00:35:51,241 --> 00:35:53,721
Jess Mason? Você está brincando comigo.

701
00:35:53,881 --> 00:35:55,921
Não. Não, foi o que me disseram.

702
00:35:56,081 --> 00:35:57,441
Certo.

703
00:35:57,601 --> 00:35:59,121
Mãe solteira com quatro filhas,

704
00:35:59,281 --> 00:36:02,601
um dos quais perdeu uma perna
naquele desastre da balsa no ano passado.

705
00:36:02,761 --> 00:36:04,281
Sim. Sim, isso foi uma tragédia.

706
00:36:04,441 --> 00:36:07,161
Joe, o que está acontecendo?

707
00:36:08,161 --> 00:36:09,761
Não faço ideia do que você está falando.

708
00:36:09,921 --> 00:36:11,841
Bem, eu tenho Julie Andrews como juíza

709
00:36:12,001 --> 00:36:13,561
e Shirley Temple
para a acusação.

710
00:36:13,721 --> 00:36:16,281
Sim, cara, eu já te disse.
Nada a ver comigo.

711
00:36:16,441 --> 00:36:18,801
Ooh, cara, preciso ir.

712
00:36:18,961 --> 00:36:21,961
Eu, er, desejo-lhe sorte, Cleave.
Não tenho certeza se você precisa disso.

713
00:36:24,001 --> 00:36:27,481
Os bastardos estão jogando isso.
Eles querem que ela ande livre.

714
00:36:27,641 --> 00:36:30,001
Ouvi falar de Katrina Ryan.

715
00:36:30,161 --> 00:36:33,081
Sim, fica melhor.
Estaremos antes de Jess Mason.

716
00:36:33,241 --> 00:36:35,041
Ah, ela não vai
mande Lucy para a prisão.

717
00:36:35,201 --> 00:36:36,761
Ela lhe dará uma maldita medalha.

718
00:36:36,921 --> 00:36:41,161
Eu sei. Então eu tenho que descobrir
algum jeito de irritá-la.

719
00:36:41,321 --> 00:36:42,641
Ela e o júri.

720
00:36:42,801 --> 00:36:44,681
Oh, bem, nunca foi
um problema para você antes.

721
00:36:44,841 --> 00:36:47,361
Você quer almoçar?
Não posso, cara.

722
00:36:47,521 --> 00:36:48,961
estou almoçando
com Dennis, a Ameaça.

723
00:36:49,121 --> 00:36:49,961
Por que?

724
00:36:50,121 --> 00:36:52,961
Ele defendeu Tanisha. Ele disse
ele está feliz por ter uma palavra tranquila.

725
00:36:53,121 --> 00:36:55,041
Quanto mais sabemos...

726
00:36:57,081 --> 00:36:58,801
Bem, foi muito estranho.

727
00:36:58,961 --> 00:37:00,801
Aqui estava o zagueiro estrela deles
esfaqueado até a morte

728
00:37:00,961 --> 00:37:02,721
e nenhum de seus companheiros de equipe
falaria sobre isso,

729
00:37:02,881 --> 00:37:04,601
nem mesmo para a acusação.

730
00:37:04,761 --> 00:37:07,001
Nenhum deles tinha a menor ideia, aparentemente.

731
00:37:07,161 --> 00:37:09,521
"Não sei de nada,
mal a conhecia,

732
00:37:09,681 --> 00:37:11,961
"Gav era um cara legal,
guardou para si mesmo."

733
00:37:12,121 --> 00:37:14,761
Eles têm alguma coisa a dizer
sobre Tanisha?

734
00:37:14,921 --> 00:37:16,361
Não.

735
00:37:16,521 --> 00:37:20,161
Mas, você sabe, mas eu poderia dizer
ela não era muito querida.

736
00:37:20,321 --> 00:37:21,641
Cada vez que mencionei o nome dela,

737
00:37:21,801 --> 00:37:23,401
a sala ficou um pouco mais fria.

738
00:37:23,561 --> 00:37:24,921
Não a torna culpada.

739
00:37:28,681 --> 00:37:30,721
- Lá vem ela!
- Sra. Marx...

740
00:37:34,081 --> 00:37:35,761
Você irá para a cadeia?

741
00:37:38,441 --> 00:37:40,121
Hum... sim, Meritíssimo.

742
00:37:40,281 --> 00:37:41,641
O que nós temos...

743
00:37:41,801 --> 00:37:44,001
O que temos...o...

744
00:37:44,161 --> 00:37:47,241
..o caso, er, antes de Vossa Excelência
é de grande... grandeza.

745
00:37:47,401 --> 00:37:49,401
Grande gravidade.

746
00:37:49,561 --> 00:37:52,241
Hum... a seção relevante...

747
00:37:52,401 --> 00:37:53,721
..é...

748
00:37:53,881 --> 00:37:55,961
Ah, desculpe. Desculpe.
Se Vossa Excelência me tolerar...

749
00:37:56,121 --> 00:37:57,881
68a.

750
00:37:58,041 --> 00:38:00,761
Obrigado. Seção 68a, er...

751
00:38:00,921 --> 00:38:02,361
Aqui está.

752
00:38:02,521 --> 00:38:06,001
Meritíssimo, posso solicitar
um breve adiamento

753
00:38:06,161 --> 00:38:08,361
enquanto converso com meu cliente?

754
00:38:08,521 --> 00:38:10,001
Certamente, Sr. Greene.

755
00:38:10,161 --> 00:38:12,121
Todos se levantam.

756
00:38:19,841 --> 00:38:21,881
Sra. Ryan, posso dar uma palavrinha?

757
00:38:22,041 --> 00:38:23,681
Ah, Sr. Greene. Olá.

758
00:38:23,841 --> 00:38:25,881
A propósito, obrigado.
Isso foi... muito gentil.

759
00:38:26,041 --> 00:38:28,161
Oh, para que servem os amigos eruditos?

760
00:38:29,561 --> 00:38:31,161
Você parece um pouco confuso.

761
00:38:31,321 --> 00:38:34,401
Foi perceptível?
Somente para olhos altamente treinados.

762
00:38:34,561 --> 00:38:36,001
É... é meu primeiro grande julgamento.

763
00:38:36,161 --> 00:38:38,961
Eu... Para ser franco, eu estava bastante
surpreso quando eles me informaram.

764
00:38:39,121 --> 00:38:42,761
Lembro-me do meu primeiro grande julgamento.
Fiquei vomitando o dia todo.

765
00:38:42,921 --> 00:38:46,641
Eu também estava. Eu, hum...
..ainda estou, na verdade.

766
00:38:47,881 --> 00:38:49,601
Você já ouviu falar em betabloqueadores?

767
00:38:49,761 --> 00:38:51,601
Hum, acho que sim.

768
00:38:51,761 --> 00:38:55,001
Eles levam embora
aquela ansiedade de desempenho.

769
00:38:55,161 --> 00:38:56,601
Oh sério?
Hum.

770
00:38:56,761 --> 00:38:59,481
Olha, acontece que eu tenho
um casal por minha conta.

771
00:38:59,641 --> 00:39:01,001
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

772
00:39:01,161 --> 00:39:02,721
Fique com o pacote.

773
00:39:02,881 --> 00:39:05,881
Mas você não precisa deles?
Ah, provavelmente não hoje.

774
00:39:06,041 --> 00:39:08,841
Meritíssimo, como eu estava dizendo antes
O senhor Greene solicitou o recesso,

775
00:39:09,001 --> 00:39:13,121
crimes sob a 'Lei do Júri'
representam uma ameaça gravíssima

776
00:39:13,281 --> 00:39:14,601
ao nosso sistema de justiça.

777
00:39:14,761 --> 00:39:18,521
Os jurados devem se sentir seguros e livres
na sua tomada de decisão.

778
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Não apenas antes, não apenas durante,

779
00:39:20,681 --> 00:39:23,121
mas também subsequente
ao seu veredicto.

780
00:39:23,281 --> 00:39:26,641
Que diabos?
Ela é... ela é boa!

781
00:39:26,801 --> 00:39:28,841
O que posso dizer?

782
00:39:30,161 --> 00:39:31,561
Mulheres.

783
00:39:31,721 --> 00:39:35,001
São coisas tão volúveis,
não são?

784
00:39:36,761 --> 00:39:40,281
Errático. Imprevisível.

785
00:39:40,441 --> 00:39:43,321
Rápido para responder a impulsos repentinos.

786
00:39:43,481 --> 00:39:48,401
Rindo um minuto,
chorando assassinato sangrento no próximo,

787
00:39:48,561 --> 00:39:50,241
e não apenas
quando eles menstruam.

788
00:39:50,401 --> 00:39:52,881
Senhor Deputado Greene, posso perguntar
onde isso está levando?

789
00:39:53,041 --> 00:39:55,361
Meritíssimo, minha cliente é uma mulher.

790
00:39:55,521 --> 00:39:57,161
Estamos cientes desse fato,
Senhor Greene.

791
00:39:57,321 --> 00:40:00,761
E ela não é apenas
uma mulher, Meritíssimo.

792
00:40:00,921 --> 00:40:02,521
Ela é mãe.

793
00:40:02,681 --> 00:40:04,481
Prossiga.

794
00:40:04,641 --> 00:40:06,361
Obrigado.

795
00:40:07,481 --> 00:40:09,521
O maior orgulho de uma mãe

796
00:40:09,681 --> 00:40:12,281
é que ela irá
a comprimentos extraordinários

797
00:40:12,441 --> 00:40:14,841
para defender e proteger seus filhos.

798
00:40:16,561 --> 00:40:21,121
Tanisha Marx nasceu
como resultado de um caso de uma noite

799
00:40:21,281 --> 00:40:26,201
que Lucy teve em Auckland,
há cerca de 19 anos.

800
00:40:26,361 --> 00:40:27,681
Er, o pai...

801
00:40:27,841 --> 00:40:30,401
..até hoje é felizmente ignorante

802
00:40:30,561 --> 00:40:32,721
do fato
que ele ainda tem uma filha.

803
00:40:32,881 --> 00:40:35,041
O fato de Lucy Marx

804
00:40:35,201 --> 00:40:38,161
teve muitos parceiros sexuais
quando ela era jovem

805
00:40:38,321 --> 00:40:41,121
não tem absolutamente nenhuma influência
neste caso,

806
00:40:41,281 --> 00:40:43,281
e você deve desconsiderar esse fato.

807
00:40:43,441 --> 00:40:47,161
Você também deve desconsiderar o fato

808
00:40:47,321 --> 00:40:52,481
que a senhora deputada Marx ainda está claramente
preparado para dormir com qualquer um.

809
00:40:53,721 --> 00:40:56,761
Se é isso que é preciso
para ela prosseguir sua busca

810
00:40:56,921 --> 00:41:00,321
por justiça e vingança.

811
00:41:00,481 --> 00:41:05,121
Por mais que essa busca
pode parecer entrar em conflito

812
00:41:05,281 --> 00:41:09,521
com as chamadas leis
que governam este Estado.

813
00:41:11,601 --> 00:41:13,081
Obrigado, Meritíssimo.

814
00:41:16,521 --> 00:41:18,121
Ele não fez isso!

815
00:41:19,121 --> 00:41:20,601
Ele não fez isso?

816
00:41:22,121 --> 00:41:24,601
Aquele bastardo conivente!

817
00:41:24,761 --> 00:41:26,601
Ele se foi totalmente Broken Arrow
por nossa conta, chefe.

818
00:41:26,761 --> 00:41:28,801
Ah, merda!

819
00:41:29,881 --> 00:41:31,561
Pelo amor de Deus!

820
00:41:31,721 --> 00:41:35,481
Em todos os meus anos,
Nunca vi tal exibição.

821
00:41:35,641 --> 00:41:37,761
Essa negligência intencional.

822
00:41:37,921 --> 00:41:40,801
Sua abertura foi 100 vezes mais
prejudicial ao caso do seu cliente

823
00:41:40,961 --> 00:41:42,281
do que a da Sra. Ryan.

824
00:41:42,441 --> 00:41:44,761
Er, bem, estou triste
Meritíssimo se sente assim.

825
00:41:44,921 --> 00:41:49,161
Er, foi uma estratégia planejada
em plena consulta com meu cliente.

826
00:41:49,321 --> 00:41:50,921
Vir.

827
00:41:52,521 --> 00:41:53,841
Meritíssimo.

828
00:41:54,001 --> 00:41:56,081
Você procurou mais
instruções, Sr. Meagher?

829
00:41:56,241 --> 00:41:57,561
Eu tenho, Meritíssimo.

830
00:41:57,721 --> 00:41:59,361
E a Sra. Marx está perfeitamente feliz

831
00:41:59,521 --> 00:42:02,081
com a forma como o Sr. Greene
está conduzindo este caso.

832
00:42:02,241 --> 00:42:05,001
Tudo bem, vocês dois,
o que está acontecendo aqui?

833
00:42:05,161 --> 00:42:06,881
O que quer dizer, Meritíssimo?

834
00:42:07,041 --> 00:42:09,681
Quero dizer, estou tão perto

835
00:42:09,841 --> 00:42:12,641
para referir sua conduta
à Ordem dos Advogados.

836
00:42:13,801 --> 00:42:15,961
Você estava ciente
da existência da 'Lei do Júri'

837
00:42:16,121 --> 00:42:18,201
antes de planejar
conhecer o Sr. Daniels no Chasers?

838
00:42:18,361 --> 00:42:20,561
Eu certamente estava.
Oh.

839
00:42:20,721 --> 00:42:22,401
Você estava ciente

840
00:42:22,561 --> 00:42:25,041
que busca informações
sobre as deliberações de um júri,

841
00:42:25,201 --> 00:42:27,361
mesmo depois de uma frase
foi aprovado, foi crime?

842
00:42:27,521 --> 00:42:31,401
Um crime sujeito ao máximo
de sete anos de prisão? Sim.

843
00:42:31,561 --> 00:42:33,481
Hum... certo.

844
00:42:33,641 --> 00:42:37,161
Er...

845
00:42:37,321 --> 00:42:42,121
Bem, er, então... não mais
perguntas, Meritíssimo.

846
00:42:43,121 --> 00:42:44,921
Mais alguma coisa, Sr. Greene?

847
00:42:45,081 --> 00:42:46,521
Nada mais,
obrigado, Meritíssimo.

848
00:42:46,681 --> 00:42:48,681
Você tem certeza disso?

849
00:42:48,841 --> 00:42:50,961
Com certeza. Obrigado, Meritíssimo.

850
00:42:51,121 --> 00:42:52,441
Retomaremos pela manhã.

851
00:42:52,601 --> 00:42:54,361
Todos se levantam.

852
00:42:56,681 --> 00:42:59,201
Eu conheço a mãe solteira
prestes a colocar suas bolas em um prato.

853
00:42:59,361 --> 00:43:00,681
Necessidade tática de curto prazo.

854
00:43:00,841 --> 00:43:02,881
Catástrofe testicular de longo prazo.

855
00:43:03,041 --> 00:43:04,921
Pensei que o comitê de conduta
deixou bem claro da última vez

856
00:43:05,081 --> 00:43:06,401
eles não queriam ver você
nunca mais.

857
00:43:06,561 --> 00:43:07,881
Ah, bando de maricas.

858
00:43:08,041 --> 00:43:09,721
Bando de maricas que
poderia ter você eliminado.

859
00:43:09,881 --> 00:43:12,481
Companheiro, temos um cliente que está preparado
ir para a prisão por uma questão de princípio.

860
00:43:12,641 --> 00:43:15,841
Que tipo de idiota eu seria para ser
preocupado com o comitê de conduta?

861
00:43:16,001 --> 00:43:17,601
E quanto a Mick e Vanessa?
plano de reembolso?

862
00:43:17,761 --> 00:43:19,601
Ah, você realmente é
Capitão Buzzkill, não é?

863
00:43:19,761 --> 00:43:21,081
E se Tanisha for culpada?

864
00:43:21,241 --> 00:43:25,241
Barnyard, já sou crescido.
Eu sei o que estou fazendo.

865
00:43:38,801 --> 00:43:40,521
Michael Warner?
Sim.

866
00:43:40,681 --> 00:43:43,561
Você é primo de Gav Warner?
Sim.

867
00:43:43,721 --> 00:43:45,121
Então você acha que Tanisha vai sair?

868
00:43:45,281 --> 00:43:47,401
Há uma chance.

869
00:43:47,561 --> 00:43:50,761
Há muita pressão política.
É um ano eleitoral.

870
00:43:50,921 --> 00:43:54,481
E ela é bonita - o público
sempre perdoa os bonitos.

871
00:43:55,961 --> 00:44:00,041
Olha, cara, eu só preciso saber
o que aconteceu.

872
00:44:00,201 --> 00:44:04,401
Então podemos fazer a coisa certa.
Queremos fazer a coisa certa.

873
00:44:04,561 --> 00:44:06,761
Seu nome nunca será mencionado.

874
00:44:07,921 --> 00:44:10,081
É verdade
que você disse ao presidente do júri

875
00:44:10,241 --> 00:44:12,361
que Tanisha era uma vadia
e que ela matou seu primo?

876
00:44:12,521 --> 00:44:15,801
Hum.
Você tinha informações?

877
00:44:15,961 --> 00:44:17,761
Mas você não entregou à polícia?

878
00:44:17,921 --> 00:44:19,561
Eu queria contar à polícia
o que realmente aconteceu.

879
00:44:19,721 --> 00:44:21,521
Mas ninguém me apoiaria.

880
00:44:21,681 --> 00:44:23,441
Eles disseram que seria minha palavra
contra o deles

881
00:44:23,601 --> 00:44:25,041
e se isso acontecesse

882
00:44:25,201 --> 00:44:27,721
eles diriam que eu era o único
ela estava abandonando a escola.

883
00:44:27,881 --> 00:44:30,761
Quem são 'eles'?
Oh, seus... seus companheiros de equipe.

884
00:44:30,921 --> 00:44:33,321
Tanisha estava tendo um caso
com um dos companheiros de equipe de Gav?

885
00:44:33,481 --> 00:44:37,281
Não. Ela estava tendo um caso
com seu treinador.

886
00:44:37,441 --> 00:44:40,481
Você sabe, ele é casado, católico,

887
00:44:40,641 --> 00:44:43,281
pai de seis filhos,
oito primeiros-ministros.

888
00:44:43,441 --> 00:44:45,721
Supercoach mais puro que puro.

889
00:44:45,881 --> 00:44:47,961
Clive Booth?
Sim.

890
00:44:48,121 --> 00:44:50,401
Tem certeza?
Sim.

891
00:44:50,561 --> 00:44:52,041
Sim, Gav me contou.

892
00:44:52,201 --> 00:44:53,721
Você sabe, ele não podia fazer nada
sobre isso, no entanto.

893
00:44:53,881 --> 00:44:56,361
Clive Booth era um deus para ele.
Ele é um deus para todos.

894
00:44:57,521 --> 00:45:00,041
Tudo bem, na noite em que ele morreu,
Gav me ligou e me disse

895
00:45:00,201 --> 00:45:01,641
ele iria confrontá-la sobre isso.

896
00:45:01,801 --> 00:45:03,561
E você acha que Booth estava lá?

897
00:45:03,721 --> 00:45:05,241
Bem, não se
a hora da morte é certa.

898
00:45:05,401 --> 00:45:06,961
Ele estava fazendo um discurso
no meio da cidade.

899
00:45:07,121 --> 00:45:09,761
Mas aposto que ele a ajudou
livrar-se do corpo.

900
00:45:11,401 --> 00:45:13,081
Quando Clive Booth morreu de novo?

901
00:45:13,241 --> 00:45:14,601
Er, quatro meses depois de Gav.

902
00:45:14,761 --> 00:45:17,481
Sim, um ataque cardíaco, certo?
Sim.

903
00:45:20,281 --> 00:45:23,441
Suba.
Lucy está lá em cima?

904
00:45:23,601 --> 00:45:25,601
Sim, mas ela é legal.

905
00:45:27,561 --> 00:45:30,081
Tanisha fez isso.
Oh, essa merda de novo não.

906
00:45:30,241 --> 00:45:31,481
Sim, essa merda de novo.

907
00:45:31,641 --> 00:45:34,121
Barnyard, você não pode saber
ela fez isso.

908
00:45:34,281 --> 00:45:37,681
Sim, eu posso. Acabei de passar duas horas
com o primo de Gav Warner.

909
00:45:37,841 --> 00:45:40,721
O primo. Bem, ele fazia parte
o problema em primeiro lugar.

910
00:45:40,881 --> 00:45:42,921
Clive Booth era o problema, cara.

911
00:45:43,081 --> 00:45:44,961
Tanisha estava tendo
um caso com ele.

912
00:45:45,121 --> 00:45:47,121
Gav descobriu
e ameaçou ir a público.

913
00:45:47,281 --> 00:45:49,801
É a única maneira
faz sentido, Cleave.

914
00:45:49,961 --> 00:45:51,881
Tudo o que Dennis disse,
o DPP...

915
00:45:52,041 --> 00:45:52,881
Companheiro.

916
00:45:53,041 --> 00:45:56,761
Sou eu falando, cara.
Ela está usando você.

917
00:45:57,881 --> 00:45:58,881
Não.

918
00:46:12,841 --> 00:46:14,321
O que ele queria?

919
00:46:15,321 --> 00:46:20,321
Nada importante. Ele é, er,
apenas tendo alguns problemas em casa.

920
00:46:22,401 --> 00:46:23,961
Eu não queria falar sobre o julgamento,

921
00:46:24,121 --> 00:46:25,521
o que aconteceu na sala do júri.

922
00:46:25,681 --> 00:46:27,241
Nada disso.

923
00:46:27,401 --> 00:46:30,521
Ela me fez falar sobre isso.

924
00:46:30,681 --> 00:46:32,441
Eu me sinto violado.

925
00:46:34,121 --> 00:46:37,121
Senhor Deputado Daniels, o que estava a senhora deputada Marx a fazer

926
00:46:37,281 --> 00:46:39,721
enquanto você estava tendo
essa conversa?

927
00:46:40,721 --> 00:46:42,721
Ela estava...

928
00:46:44,081 --> 00:46:45,641
..caindo em cima de mim.

929
00:46:45,801 --> 00:46:47,921
Perdão?

930
00:46:49,601 --> 00:46:51,001
Ela estava caindo em cima de mim.

931
00:46:51,161 --> 00:46:54,641
Caindo em você.

932
00:46:54,801 --> 00:46:58,281
Com o que você quer dizer
ela estava fazendo sexo oral em você?

933
00:46:58,441 --> 00:46:59,721
Sim.

934
00:46:59,881 --> 00:47:03,761
Foi assim que ela te obrigou
quebrar seu juramento ao tribunal?

935
00:47:06,001 --> 00:47:10,321
Sr. Daniels, você tem 28 anos,
isso está correto?

936
00:47:10,481 --> 00:47:11,321
Sim.

937
00:47:11,481 --> 00:47:15,481
A senhora Marx tem 38 anos. Você
prefere a companhia de mulheres mais velhas?

938
00:47:15,641 --> 00:47:20,201
Hum, eu não sei.
Ela era bonita.

939
00:47:20,361 --> 00:47:22,481
Eu lhe disse, Sr. Daniels,

940
00:47:22,641 --> 00:47:27,041
que era você quem estava procurando
para aproveitar aquela noite.

941
00:47:27,201 --> 00:47:31,081
Vantagem de um solitário,
mulher vulnerável.

942
00:47:31,241 --> 00:47:32,321
Não.

943
00:47:32,481 --> 00:47:34,001
Eu vejo.

944
00:47:36,961 --> 00:47:40,361
Quanto custou o 'Tele'
pagar pela sua história?

945
00:47:43,281 --> 00:47:45,721
Quanto, Sr. Daniels?

946
00:47:45,881 --> 00:47:47,761
20 mil.

947
00:47:47,921 --> 00:47:52,201
Então você tem uma refeição deliciosa,
sexo oral e 20 mil,

948
00:47:52,361 --> 00:47:54,321
e ainda assim você se sente violado?

949
00:47:56,001 --> 00:47:59,681
Algumas pessoas são muito difíceis de satisfazer,
Senhor Daniels.

950
00:48:02,561 --> 00:48:04,601
O que é que foi isso?!

951
00:48:04,761 --> 00:48:08,281
Desde quando estava atacando
Marty Daniels faz parte do plano?

952
00:48:08,441 --> 00:48:11,041
Por um momento, parecia
você queria pegá-lo!

953
00:48:11,201 --> 00:48:13,561
Desculpe. Velhos hábitos.

954
00:48:14,761 --> 00:48:18,161
Eu não estou feliz
sobre o que aconteceu lá.

955
00:48:20,321 --> 00:48:23,641
Você fazia parte do álibi de Tanisha,
não foi você?

956
00:48:23,801 --> 00:48:25,161
Sim.

957
00:48:25,321 --> 00:48:28,561
Você contou ao julgamento
que na noite em que Gavin morreu

958
00:48:28,721 --> 00:48:32,521
você recebeu uma ligação de Tanisha
e você conversou por alguns momentos,

959
00:48:32,681 --> 00:48:34,001
você disse que ela parecia bem.

960
00:48:34,161 --> 00:48:37,681
Sim. Seus registros telefônicos
suportou isso.

961
00:48:37,841 --> 00:48:39,441
Por que você pergunta?

962
00:48:40,441 --> 00:48:42,801
Porque seu telefone grava
também comprova o fato

963
00:48:42,961 --> 00:48:46,361
que você fez outra ligação
depois que você desligou com Tanisha.

964
00:48:46,521 --> 00:48:49,881
Você ligou para Clive Booth.

965
00:48:50,041 --> 00:48:52,881
Presumo que você contou a ele
ir até a casa de Tanisha

966
00:48:53,041 --> 00:48:54,841
e ajudá-la a se livrar do corpo?

967
00:48:55,841 --> 00:48:58,401
Você está chantageando ele...

968
00:48:59,401 --> 00:49:02,001
..mais ou menos o seu modus operandi, não é?

969
00:49:02,161 --> 00:49:03,921
Prato de assinatura.

970
00:49:04,081 --> 00:49:08,081
Eu fiz o que qualquer mãe faria.

971
00:49:09,121 --> 00:49:10,641
Não minha mãe.

972
00:49:13,241 --> 00:49:15,801
Não posso mais representar você, Lucy.

973
00:49:17,081 --> 00:49:20,841
Eu só estava preparado para colocar você
na prisão quando você não era culpado.

974
00:49:21,001 --> 00:49:24,641
Isso terá consequências.

975
00:49:24,801 --> 00:49:26,441
Tudo acontece.

976
00:49:27,521 --> 00:49:29,281
Eu realmente gostei dela.

977
00:49:31,641 --> 00:49:33,921
Foi estranho, ela me lembrou
de você de alguma forma.

978
00:49:34,081 --> 00:49:36,841
Como isso fez você se sentir?

979
00:49:38,081 --> 00:49:40,281
Estranhamente reconfortado.
Hum.

980
00:49:42,081 --> 00:49:44,761
Eu tive essa fantasia

981
00:49:44,921 --> 00:49:48,441
sobre vir por aqui
uma vez com Lucy e...

982
00:49:48,601 --> 00:49:50,321
E, o que, nós acabaríamos
luta livre de gelatina?

983
00:49:50,481 --> 00:49:53,081
Ah, bem, eu não tinha pensado nisso.
Mas agora que você mencionou isso...

984
00:49:55,441 --> 00:49:58,281
Então. Ela deslocou
seus sentimentos por Melissa?

985
00:49:59,321 --> 00:50:01,921
O que isso importa?
Responda à pergunta.

986
00:50:02,921 --> 00:50:05,921
Ah, vamos, querido. Você me conhece.

987
00:50:06,081 --> 00:50:10,041
Meus sentimentos nunca são deslocados,
eles apenas são adicionados.

988
00:50:10,201 --> 00:50:13,881
Eu ainda amo todo mundo
Eu já amei -

989
00:50:14,041 --> 00:50:17,081
você, senhorita,

990
00:50:17,241 --> 00:50:20,361
Senhorita Harbright
minha professora da quarta série.

991
00:50:22,761 --> 00:50:24,481
E?

992
00:50:28,161 --> 00:50:30,841
Depois da juíza Jessica Mason
determinou a anulação do julgamento,

993
00:50:31,001 --> 00:50:33,801
ela encaminhou o conselho de Lucy Marx
Cutelo Greene

994
00:50:33,961 --> 00:50:37,361
à Conduta Profissional
Comissão do Conselho da Ordem dos Advogados.

995
00:50:37,521 --> 00:50:39,241
A Ordem dos Advogados.

996
00:50:39,401 --> 00:50:41,401
..enviou ondas de choque
através da comunidade jurídica de Sydney.

997
00:50:41,561 --> 00:50:44,081
Bem, Cleaver Greene era
não apenas negligente no meu julgamento...

998
00:50:44,241 --> 00:50:45,561
Ah, olá.

999
00:50:45,721 --> 00:50:49,361
Possivelmente no momento mais vulnerável
da minha vida,

1000
00:50:49,521 --> 00:50:51,361
ele me seduziu

1001
00:50:51,521 --> 00:50:54,321
e durante a maior parte da última semana
antes do meu julgamento,

1002
00:50:54,481 --> 00:50:56,481
estávamos tendo relações sexuais.

1003
00:50:56,641 --> 00:50:58,481
Oh sim.

1004
00:50:58,641 --> 00:51:01,281
Ele quase não trabalhou.
Ele até se gabou disso.

1005
00:51:01,441 --> 00:51:05,121
Não deveríamos deixar
que interrompem nossa conferência.

1006
00:51:05,281 --> 00:51:07,801
Nossa conferência?
Nós fazendo isso é uma conferência?

1007
00:51:07,961 --> 00:51:09,681
Bem, para fins de faturamento.

1008
00:51:09,841 --> 00:51:12,041
Você não me quer
fazendo alguma preparação real, não é?

1009
00:51:12,201 --> 00:51:14,201
Poderíamos ter uma chance de vencer.

1010
00:51:31,721 --> 00:51:34,001
Eu ouvi a notícia.

1011
00:51:34,161 --> 00:51:36,121
Você está bem?